Spørsmål
Hei! Jeg skal ta anatomi eksamen snart. Lurer på om er det lov å bruke engelske navn i figurene hvis jeg glemmer latinske og norske navn til de? Jeg syntes at jeg kan huske lett med engelsk. Litt usikker hvis sensor skal godkjenne det eller ikke. Så jeg må sikre det først nå, eller får vite de reglene til eksamen, før jeg får stryk.
Samtaleterapeut svarer
Dette skulle jeg ønske jeg kunne svare deg på. Det må være frustrerende å huske navn, men på "feil" språk.
Dessverre er det bare lærestedet ditt og faglærerne dine som vet svaret på om du vil kunne få delvis eller helt rett på spørsmålet om du svarer på engelsk istedenfor latinsk eller norsk. Ofte utarbeides det en "sensorveileder" til dem som skal være sensor på skriftlige eksamener. Dersom det ikke står noe om det i sensorveiledningen, kan det hende de har en praksis som de kan informere deg om. I verste tilfelle finnes det verken noe skriftlig eller noen fast praksis. I såfall er det opp til hver enkelt sensor, og ikke noe vi kan finne ut av på forhånd.
Mer generelt tenker jeg at du nok uansett ikke vil bli trukket i poeng for å skrive på engelsk. Så om du ikke husker verken latinsk eller norsk navn, vil det nok være bedre om du skriver navnet på engelsk enn at du lar det stå åpent.
Mitt råd er derfor: Fortsett å pugg på det språket de har bedt om, og står det stille på eksamen, skriver du på det språket du husker.
Masse lykke til! Jeg heier på deg!
Vennlig hilsen fra samtaleterapeuten